Bitte um Hilfe!

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Mafo-Girl
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 544
Registriert: 19.05.2006, 07:30
Lieblingsort: Bodrum
Wohnort: Stade

Bitte um Hilfe!

Beitrag von Mafo-Girl »

Hallo Übersetzer-Team,

könntest ihr so lieb sein und mir folgenden Text noch übersetzen?

Niye sasirdin gercek söylüyorum sen cok hosuma gidiyorsun
bugün aksama zamanin varmi bulusalin alexde konusuruz selam
unutma haber ver saat besde önce

Im Groben weiß ich glaube ich, worum es geht.
Wollen wir heute abend im Alex treffen. Vergiss nicht mir bis 5 Uhr
Bescheid zu geben!

Wäre lieb, wenn ich bald eine Antwort bekommen könnte, da ich nur
noch eine 3/4 Stunde auf der Arbeit bin.

Vielen lieben Dank im Voraus!
Ich stehe in Eurer Schuld!


:beug
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.

(Erich Fried)
Benutzeravatar
Hakan
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2686
Registriert: 30.08.2004, 00:18
Kontaktdaten:

Re: Bitte um Hilfe!

Beitrag von Hakan »

Mafo-Girl hat geschrieben:Niye sasirdin gercek söylüyorum sen cok hosuma gidiyorsunbugün aksama zamanin varmi bulusalin alexde konusuruz selam unutma haber ver saat besde önce
Warum hast du dich überrascht, ich sage wirklich, du gefälts mir, hast du heute abend zeit? Wollen wir heute abend im Alex treffen. Vergiss nicht mir bis 5 Uhr Bescheid zu geben!
Benutzeravatar
Mafo-Girl
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 544
Registriert: 19.05.2006, 07:30
Lieblingsort: Bodrum
Wohnort: Stade

Beitrag von Mafo-Girl »

Vielen lieben Dank Hakan!

Lieben Gruß
Helga
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.

(Erich Fried)
Antworten