Liebes Übersetzer-Team,
brauche noch mal einen Antwort-Text:
Ich bin zur Zeit etwas krank, daher weiß ich noch
nicht, ob und wann ich in die Türkei kommen kann.
Ich hoffe, Dir geht es gut und die neue Arbeit gefällt
Dir. Liebe Grüße aus Deutschland
Schon mal vielen Dank im Voraus!
Lieben Gruß
Helga
Bitte Antwort-Text übersetzen!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Bitte Antwort-Text übersetzen!
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte Antwort-Text übersetzen!
Bu siralar biraz hastayim, o yüzden Türkiye´ye gelip gelmeyecegimi, gelirsem, ne zaman gelecegimi bilmiyorum. Umarim sen iyisindir ve yeni isini seviyorsundur.Mafo-Girl hat geschrieben:Ich bin zur Zeit etwas krank, daher weiß ich noch nicht, ob und wann ich in die Türkei kommen kann. Ich hoffe, Dir geht es gut und die neue Arbeit gefällt Dir.
Liebe Grüße aus Deutschland
Almanya´dan candan selamlar.
LG
Lorin