Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo ,
es wäre toll,wenn mir jemand folgendes übersetzen würde:
Das Visum -sofern du es bekommst- gilt für bis zu 12 Wochen.
Du kannst also gerne länger wie 4 Wochen bleiben. Wie du willst.
Mit der Telefonrechnung ist ärgerlich.Ich bezahlte morgen und hoffe,dass ich in 3-4 Tagen wieder telefonieren kann. Tja,das liebe Geld
DANKEEEEEEEEEEE
LG
Ela
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
Elaaskim hat geschrieben:Hallo ,
es wäre toll,wenn mir jemand folgendes übersetzen würde:
Das Visum -sofern du es bekommst- gilt für bis zu 12 Wochen.
Du kannst also gerne länger wie 4 Wochen bleiben. Wie du willst.
Mit der Telefonrechnung ist ärgerlich.Ich bezahlte morgen und hoffe,dass ich in 3-4 Tagen wieder telefonieren kann. Tja,das liebe Geld
DANKEEEEEEEEEEE
LG
Ela
Vize çıktıktan sonra 12 hafta geçerlidir.
Sen istersen 4 haftadan fazla da kalabilirsin.Nasıl istersen.Telefon faturası can sıkıcı.Ben yarın öderim ve umarım birkaç gün sonra tekrar telefon edebilirim.Napalım,sevgili para. (canımız sagolsun)
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
