Liebe Übersetzer-Team,
bitte übersetzt mir doch folgenden Text:
Mache mir Sorgen! Du wolltest längst wieder in HH sein!
Bitte melde Dich bei mir! Muss etwas mit Dir besprechen!
Vielen lieben Dank!
Gruß Helga
Ich mal wieder ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Ich mal wieder ...
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Ich mal wieder ...
Senin için kaygılanıyorum.Coktan yine HH de olmayı istiyordun.Mafo-Girl hat geschrieben:Liebe Übersetzer-Team,
bitte übersetzt mir doch folgenden Text:
Mache mir Sorgen! Du wolltest längst wieder in HH sein!
Bitte melde Dich bei mir! Muss etwas mit Dir besprechen!
Vielen lieben Dank!
Gruß Helga
Lütfen benimle irtibat kur.Seninle birseyler konusmak zorundayım.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Hi usse ich kann dir nicht grammatikalisch aber sinngemäß erklären..
Sagen wir du wolltest etwas in vergangenheit machen oder du hast in der Vergangenheit etwas gemacht, aber was auf immer konntest du es nicht machen oder einfach machst du es nicht mehr. Jetzt ist es aber totale vergangenheit, du machst/willst es nicht mehr dann benutzt du es..
Eskiden rehber olmak istiyordum. Ama simdi Almanyada yasiyorum, rehberlik yapmiyorum.
Eskiden bahceli bir evde oturuyordum, simdi apartmanda oturuyorum.
Hoffentlich habe ich dr ein Bisschen geholfen..
Öptüm
Lorin
Sagen wir du wolltest etwas in vergangenheit machen oder du hast in der Vergangenheit etwas gemacht, aber was auf immer konntest du es nicht machen oder einfach machst du es nicht mehr. Jetzt ist es aber totale vergangenheit, du machst/willst es nicht mehr dann benutzt du es..
Eskiden rehber olmak istiyordum. Ama simdi Almanyada yasiyorum, rehberlik yapmiyorum.
Eskiden bahceli bir evde oturuyordum, simdi apartmanda oturuyorum.
Hoffentlich habe ich dr ein Bisschen geholfen..
Öptüm
Lorin
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
