ich muß dir mal was sagen:
(Name) ist immer sehr traurig, weil du dich nicht schreibst.
Mach es nicht wieder kaputt.
Schreibe ihr, wenn möglich so oft es geht und von allein.
Vielen Dank
Tja was soll ich sagen
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
hallo seyla,
bei Deinem Ü- Wusch kann ich Dir leider nicht helfen, aber ich stelle mal den Status auf "Übersetzen" damit Dir vielleicht geholfen werden kann, ok?
Denk bitte beim nächsten mal selber daran ok.
Liebe Grüsse,
Candini
bei Deinem Ü- Wusch kann ich Dir leider nicht helfen, aber ich stelle mal den Status auf "Übersetzen" damit Dir vielleicht geholfen werden kann, ok?
Denk bitte beim nächsten mal selber daran ok.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Tja was soll ich sagen
sana bir sey söylemelim:Seyla hat geschrieben:ich muß dir mal was sagen:
(Name) ist immer sehr traurig, weil du dich nicht schreibst.
Mach es nicht wieder kaputt.
Schreibe ihr, wenn möglich so oft es geht und von allein.
Vielen Dank
(name) her zaman cok üzgün cünkü sen mesaj yazmiyorsun.
tekrar yikma!
ona yaz, olabilir cogu kez ve kendinden.
ist aber sicher korrekturbedürftig...
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: Tja was soll ich sagen
bis auf ein WORT die übersetzung ist FEHLERFREIMelisa24 hat geschrieben:ist aber sicher korrekturbedürftig...
wenn möglich so oft.....
ona yaz, olabildigince cok ve kendinden.