Hier brauche ich mal Hilfe liebes Übersetzer-Team,
die unterstrichenen Teile verstehe ich nicht!
Tam anliyamadim sen nerdesin zaman mesele ne gibi hediye
getirebilecek seni seviyorum öptum
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Lieben Gruß
Helga
Hier komm ich nicht weiter! HILFE!!!!!!!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Hier komm ich nicht weiter! HILFE!!!!!!!
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Tam anliyamadim. Sen nerdesin? Zaman mesele. Ne gibi hediye
getirebilecek ?Seni seviyorum .öptum
hallo ,ich habe die saetze mit Satzzeichen nochmal korrigiert.
Ich habe nicht ganz verstanden.Wo bist du?Zeit ist Problem.Was für Geschenke kann er/sie bringen.Ich liebe dich.kuss
LG Yasar
getirebilecek ?Seni seviyorum .öptum
hallo ,ich habe die saetze mit Satzzeichen nochmal korrigiert.
Ich habe nicht ganz verstanden.Wo bist du?Zeit ist Problem.Was für Geschenke kann er/sie bringen.Ich liebe dich.kuss
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Hallo,ich habe zuerst die saetze mit satzzeichen korriegiert.
Tam anliyamadim. Sen nerdesin? Zaman mesele. Ne gibi hediye
getirebilecek ?Seni seviyorum .öptum
hallo ,ich habe die saetze mit Satzzeichen nochmal korrigiert.
Ich habe nicht ganz verstanden.Wo bist du?Zeit ist Problem.Was für Geschenke kann er/sie bringen.Ich liebe dich.kuss
LG Yasar
Tam anliyamadim. Sen nerdesin? Zaman mesele. Ne gibi hediye
getirebilecek ?Seni seviyorum .öptum
hallo ,ich habe die saetze mit Satzzeichen nochmal korrigiert.
Ich habe nicht ganz verstanden.Wo bist du?Zeit ist Problem.Was für Geschenke kann er/sie bringen.Ich liebe dich.kuss
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade