wieder ich.....

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Antonia
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1206
Registriert: 21.11.2004, 17:47
Wohnort: Side
Kontaktdaten:

wieder ich.....

Beitrag von Antonia »

Schön das du dich meldest, habe in den letzten Wochen schon oft versucht dich anzurufen!
Vielleicht mache ich im Oktober noch eine Woche Urlaub in Side!
XXX hat sich letzte Woche bei mir gemeldet, wenn er mich das nächstemal anruft sage ich ihm das er sich bei dir melden soll......
Die Liebe ist kein Schmerz,ich seh´es aus Gründen:Verschenkt man sein Herz,um Schmerz zu empfinden?
Benutzeravatar
hasan
User
User
Beiträge: 42
Registriert: 17.03.2006, 16:12
Wohnort: hamburg

Beitrag von hasan »

beni arayip sorman cok güzel seni gecen hafta *Yasak* *Yasak* aradim belki ekimde sidede bir hafta tatil yaparim xxx gecen hafta beni aradi xxx beni tekrar ararsa ona seni aramasini söyleyecegim

gruss
Benutzeravatar
Antonia
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1206
Registriert: 21.11.2004, 17:47
Wohnort: Side
Kontaktdaten:

Beitrag von Antonia »

Dankeschön Hasan...aber was ist denn da mit dem *Yasak* passiert??

LG
Antonia :)
Die Liebe ist kein Schmerz,ich seh´es aus Gründen:Verschenkt man sein Herz,um Schmerz zu empfinden?
Benutzeravatar
hasan
User
User
Beiträge: 42
Registriert: 17.03.2006, 16:12
Wohnort: hamburg

Beitrag von hasan »

wo du name schreiben sollst
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: wieder ich.....

Beitrag von Melisa24 »

bei dem yasak sollte wohl s i k s i k stehen, heißt oft
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Antonia
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1206
Registriert: 21.11.2004, 17:47
Wohnort: Side
Kontaktdaten:

Beitrag von Antonia »

Vielen lieben Dank euch beiden....ihr seid klasse und rassend schnell....

Öptüm
Antonia :)
Die Liebe ist kein Schmerz,ich seh´es aus Gründen:Verschenkt man sein Herz,um Schmerz zu empfinden?
Benutzeravatar
hasan
User
User
Beiträge: 42
Registriert: 17.03.2006, 16:12
Wohnort: hamburg

Beitrag von hasan »

sie hat recht
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

Hallo Antonia,

ich möchte mich nicht einmischen, aber ich würde S I K gross schreiben, wenn Du keine türksiche Tastatur, denn s i k heisst etwas anderes, nur S I K oder sık ist richtig...

Nur als kleiner Tipp... :sirit

Gruss Daniela
Bild
Benutzeravatar
Antonia
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1206
Registriert: 21.11.2004, 17:47
Wohnort: Side
Kontaktdaten:

Beitrag von Antonia »

@daniela...
auweia jetzt ists schon zu spät...ich hoffe er wirds nicht falsch verstehen... ;) aber danke fürs nächste mal weiß ich es besser...

LG
Antonia
Die Liebe ist kein Schmerz,ich seh´es aus Gründen:Verschenkt man sein Herz,um Schmerz zu empfinden?
Antworten