Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo Ihr Lieben,
ich bin sooooo glücklich (Ben cok mutluyum)
denn ich habe heute eine Zusage bekommen!!
Wäre jemand so lieb mir folgendes zu übersetzen , da ich es ja auch mitteilen möchte ?!
DANKE
Wollte dir erst was erzählen wenn ich Gwissheit habe. Heute bekam ich bescheid: ich habe neue Arbeit als Erzieherin!Aufgabe :Familienbetreuung!
17 stunden die Woche. Dann noch als halben Job meine Fusspflege .
Es wird bergauf gehen
DANKE Euch sehr!!
Schönen abend
Ela
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
Elaaskim hat geschrieben:Hallo Ihr Lieben,
ich bin sooooo glücklich (Ben cok mutluyum)
denn ich habe heute eine Zusage bekommen!!
Wäre jemand so lieb mir folgendes zu übersetzen , da ich es ja auch mitteilen möchte ?!
DANKE
Wollte dir erst was erzählen wenn ich Gwissheit habe. Heute bekam ich bescheid: ich habe neue Arbeit als Erzieherin!Aufgabe :Familienbetreuung!
17 stunden die Woche. Dann noch als halben Job meine Fusspflege .
Es wird bergauf gehen
DANKE Euch sehr!!
Schönen abend
Ela
Kesin bir bilgi aldıktan sonra ,sana birsey anlatmak istiyordum.
Bugün cevap aldım.Yeni işim bakıcılık!Görevim:aileyle ilgilenmek.Haftada 17 saat.Sonrada yarım iş olarak ayakbakımı.Durum iyiye gidecek.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
