Bitte um eure Hilfe lütfen

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Bitte um eure Hilfe lütfen

Beitrag von Steffi20 »

Guten morgen ihr lieben

Ích brauche mal wieder etwas hilfe :oops

Hast du heute drinnen gearbeitet?
Ich habe gebügelt, aufgeräumt, bin einkaufen gegangen.
Das Wetter ist total ekelig
Bist du nass geworden?


ich danke euch :)
steffi
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: Bitte um eure Hilfe lütfen

Beitrag von Melisa24 »

Steffi20 hat geschrieben:Guten morgen ihr lieben

Ích brauche mal wieder etwas hilfe :oops

Hast du heute drinnen gearbeitet?
Ich habe gebügelt, aufgeräumt, bin einkaufen gegangen.
Das Wetter ist total ekelig
Bist du nass geworden?


ich danke euch :)
steffi
bugün icinde calistin mi?
ütü yaptim, topladim, alisveris yaptim.
hava cok kötü
islandin mi?
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Beitrag von Kappadokier »

Hallo Melissa,nur ein Satz ist nicht richtig.die andere Saetze hast du richtig übersetzt. :halkis
bugün icinde calistin mi?
Bugün içeride mi çalıştın?

LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Beitrag von Melisa24 »

danke yasar!! :)
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Beitrag von Steffi20 »

[rainbow]ich danke euch beiden ganz herzlich !!!
und wünsche euch trotz des schlechten Wetters einen schönen Tag[/rainbow]
Antworten