ich hätte da auch nochmal eine kleiner übersetzung...wäre lieb!
"ich habe heute nachmittag auf dich gewartet.ich weiß ja leider nicht warum du nicht gekommen bist,da du mir ja nie antwortest oder bescheid sagst!vorgestern hattest du komischerweise noch kontör.aber egal nun hast du pech,es ging um den computer für dich"
danke schonmal!
lieben gruß´
julia
ich bräuchte auch nochmal eure hilfe...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Julchen
- Tourist
- Beiträge: 153
- Registriert: 01.09.2005, 16:10
- Wohnort: Hamburg
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: ich bräuchte auch nochmal eure hilfe...
Bugün öğleden sonra seni bekledim.Julchen hat geschrieben:ich hätte da auch nochmal eine kleiner übersetzung...wäre lieb!
"ich habe heute nachmittag auf dich gewartet.ich weiß ja leider nicht warum du nicht gekommen bist,da du mir ja nie antwortest oder bescheid sagst!vorgestern hattest du komischerweise noch kontör.aber egal nun hast du pech,es ging um den computer für dich"
danke schonmal!
lieben gruß´
julia
Bana hiç cevap vermedigin ve söylemedigin için maalesefneden gelmedigini bilmiyorum.
İlginc olan ise daha önceki gün kontörün vardı.
Ama napalım sansın yokmuş,senin için bilgisayarla ilgiliydi.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."