*schäm*

[Anonymous]

schon wieder ich


aber ich hab einen spruch bekommen:


sevmek, hayatin tadi sevmek, askimin adi sevmek, sevmek, kulun muradi demek!


Würd mir nochmal jemand helfen?


Liebe Grüße

*Melina*

[Melisa24]

sevmek, hayatin tadi sevmek, askimin adi sevmek, sevmek, kulun muradi demek!

lieben, den geschmack des lebens lieben, den namen meiner geliebten lieben, lieben, heißt der wunsch des sklaven (???)

[usse]

@vera: haette genau das gleiche übersetzt, wenn mir nicht ein stromausfall einen strich durch die rechnung gemacht haette - und zwar auch mit den gleichen fragezeichen..

[Melisa24]

das ist wahrscheinlich wieder so ne redewendung die wir einfach nicht kapieren... wetten?

ihr habt momentan relativ viele stromausfälle was? hab gestern schon geschichten dazu gehört...

[usse]

hihi, gut möglich..

und nein, ich bin ganz erstaunt, dass es so wenige sind - eigentlich habe ich nur gestern nacht zwei mitbekommen (und nachdem die gerade kamen, als ich mich an übersetzungen versuchen wollte, habe ich mich nicht unbedingt widerstrebend in mein schicksal gefügt.. )

[Anonymous]

Danke euch zweien

[Kappadokier]

Hallo
Das ist ein altes Lied von İbrahim Tatlıses ,
Die Übersetzung ist richtig nur kleine Korrektur

kulun muradi demek!
murad=mutluluk=Glück
kul(religion)= mensch
demek=heisst,bedeutet

LG Yasar

[usse]

öhm ja, das veraendert den sinn auch nur geringfügig..

Danke Yaşar, DİE Wortbedeutungen habe ich in keinem Wörterbuch gefunden..

glg, usse

[Melisa24]

nee ich auch nicht