Ich gehe - Gidiyorum -erf.

[Dine]

Hallo Zusammen

Hab soeben einen spontanen Gedankengang aufgeschrieben, und versucht zu übersetzen...

_________________________________

Ich gehe

Ich gehe
Gehe weg von dir
Weg von hier

Gehe weg...

Gehe weg
Und glaube es selbst noch nicht...
Alles was mir so lieb geworden
Lasse ich zurück

Gehe weg
Weg aus diesem Leben
Das ich mir aufgebaut
Weg von dir
Weg von hier

Gehe weg
Immer diese Worte in meinem Kopf
Kann es selbst nicht glauben

Gehe weg
Wenn die Zeit stehen bleiben sollte
Dann rennt sie davon
Läuft einfach weg
So wie ich

Gehe weg
Am schlimmsten der Gedanke
Weg von DIR
Weg von dir...

Weg von dir,
Das heisst auch weg von mir
Denn ohne dich
Bin ich nicht.

________________________

Gidiyorum

Ben gidiyorum
Senden gidiyorum
Bu diyardan gidiyorum

Gidiyorum...

Gidiyorum...
Ve kendime inanmiyorum
Bana önemli oldu şeylerye (???)
Bırakıyorum

Gidiyorum
Bu hayatadan çikiyorum
...................... (???)
Senden gidiyorum
Bu diyardan gidiyorum

Gidiyorum
Aklımya hep bu kelimler geliyor
Kendime inanmiyorum

Gidiyorum
Eger zaman durmak lazımdı (???)
En çabuk geçiyor
Sadece kaçıyor
Beni gibi

Gidiyorum
En kötu düşünce;
SENDEN gidiyorum
Senden gidiyorum


Senden gidiyorum
Ayni zamanda benden gidiyorum demek (???)
Cünkü sensiz
Ben olmam

____________________________________

Habe das Gedicht auch bei TLO eingestellt - hoffe das ist ok? Sobalds irgendwo korrigiert ist lösche ich natürlich die Bitte. Es geht mir aber mehr ums Gedicht als um die Übersetzung....

LG
Dine

[Sarah20]

Hallo Dine!!!

Vielen Dank für dieses Gedicht!!! Du sprichst mir damit aus der Seele! Genau diese Gedanken hatte ich auch, als ich nach den langen 7 Monaten unsere geliebte Türkei verlassen musste!!!!

Vielen Dank!!!!
Sarah!!!!