Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo Ihr Lieben,
habe noch eine SMS bekommen. Es geht mal wieder ums liebe Geld und ums Gericht. Kann aber leider nicht alles selbst übersetzen und hoffe deshalb auf eure Korrektur.
Vielen Dank für Eure Hilfe
KAthrin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Seni bekledigimi biliyorsun? Du weißt, ich habe auf dich gewartet.
Kusura bakma sana söylemek istememistim Es tut mir leid, ich wollte es dir so nicht sagen.
benim evime mahkeme kagidi geldi borc nedeniyle die Gerichtspapiere aufgrund der Schulden sind nach Hause gekommen.
sana gösterebilirim Ich kann sie dir zeigen.
belke 15.20 icerde yatarim tam belli degil hier komme ich überhaupt nicht zurecht.
….. sitzen …. bestimmt nicht. ??????
Öptüm Kuss
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
