Dün beni aramissin. Beni unut gec kaldin cok düsündüm bu is böyle basladiy hevesim kacti beni unut herseden vasgectim üstellik sana ihanet ettim beni unut artik bir anami kalmadi
Könnt ihr helfen?? Danke schonmal
LG
Miri
Für ne Freundin..
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
Für ne Freundin..
Hallo, meine Freundin hat dies hier bekommen:
Dün beni aramissin. Beni unut gec kaldin cok düsündüm bu is böyle basladiy hevesim kacti beni unut herseden vasgectim üstellik sana ihanet ettim beni unut artik bir anami kalmadi
Könnt ihr helfen?? Danke schonmal
LG
Miri
Dün beni aramissin. Beni unut gec kaldin cok düsündüm bu is böyle basladiy hevesim kacti beni unut herseden vasgectim üstellik sana ihanet ettim beni unut artik bir anami kalmadi
Könnt ihr helfen?? Danke schonmal
LG
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
bambina
- Pilot
- Beiträge: 350
- Registriert: 01.11.2006, 18:04
- Wohnort: München
Re: Für ne Freundin..
Halllo Miri, ich versuchs mal. Deine Freundin wird nicht sehr glücklich sein...
Du hast mich gestern angerufen. Vergiss mich. Du bist zu spät gekommen. Ich habe viel nachgedacht. (Diese Affäre hat so begonnen?). Meine Begierde ist weg. Vergiss mich. Ich habe alles aufgegeben noch dazu habe ich Dich betrogen. Vergiss mich. (Jetzt habe ich keine Muttter mehr?)
Grüße (auch an Deine Freundin)
Biggi
Du hast mich gestern angerufen. Vergiss mich. Du bist zu spät gekommen. Ich habe viel nachgedacht. (Diese Affäre hat so begonnen?). Meine Begierde ist weg. Vergiss mich. Ich habe alles aufgegeben noch dazu habe ich Dich betrogen. Vergiss mich. (Jetzt habe ich keine Muttter mehr?)
Grüße (auch an Deine Freundin)
Biggi
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Für ne Freundin..
du hast mich gestern angerufen. vergiss mich du bist spät geblieben ich habe viel nachgedacht diese arbeit??? hat so begonnen, meine begierde/neigung ist durchgegangen vergiss mich ich hab alles aufgegeben noch dazu hab ich dich betrogen vergiss mich letztlich ist nichts gebliebenMiri hat geschrieben:Dün beni aramissin. Beni unut gec kaldin cok düsündüm bu is böyle basladiy hevesim kacti beni unut herseden vasgectim üstellik sana ihanet ettim beni unut artik bir anami kalmadi
bin aber nicht 100pro sicher...
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
Re: Für ne Freundin..
Miri hat geschrieben:artik bir anami kalmadi
hallo ihr zwei raetselnden!
was haltet ihr von der idee, dass da evtl. einfach ein l vergessen wurde:
artik bir anl*Yasak* kalmadı =
letztlich macht es keinen sinn mehr?
würde meiner ansicht nach in diesem fall durchaus sinn ergeben..
glg, usse
-
bambina
- Pilot
- Beiträge: 350
- Registriert: 01.11.2006, 18:04
- Wohnort: München
Hihi, naja, mehr Sinn als die mamaversion hat dein vorschlag bestimmt, dacht halt, vielleicht hatten die zwei so eine art mutter - sohn verhältnis, oder dass die mutter von ihm gestorben ist und er deshalb so komisch ist...
Wenn die süßen doch nur auf Rechtschreibung und Zeichensetzung achten würden, wäre es echt einfacher! Danke für Deine Hilfe, usse!
Wenn die süßen doch nur auf Rechtschreibung und Zeichensetzung achten würden, wäre es echt einfacher! Danke für Deine Hilfe, usse!
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg