Schöne Sprüche auf Türkisch-erf.

[Pämchen]

Das sind ja total viele Sprüche. Schade dass ich sie nicht verstehe, aber trotzdem DANKE. Das war echt toll, dass du sie hier reingestellt hast.

Liebe Grüße
Pam

[Terazi]

Hallo,

ich habe jetzt nur mal grob über die vielen Sprüche drübergeschaut und einige davon kommen mir bekannt vor.

Das hier steht schon mit Übersetzung bei den Gedichten:

En güzel deniz henüz gidilmemiş olanıdır.
En güzel çocuk henüz büyümedi.
En güzel günler henüz yaşamadıklarımız
Ve sana söylemek istediğim en güzel söz ,Henüz söylememiş olduğum sözdür.

Das schönste Meer:
das entdeckte man noch nicht.
Das schönste Kind:
das wuchs noch nicht auf.
Unsere schönsten Tage:
die erlebten wir noch nicht.
Und das schönste Wort, was ich dir sagen wollte:
das sagte ich noch nicht ...

Und ich glaube mich zu erinnern, dass von den anderen auch schon einige bei Sim-Sala-Bim zu finden sind. Ist nur etwas schwierig, bei dieser Menge noch einen Überblick zu behalten

-Terazi

[Melisa24]

Versteh auch nicht wirklich viel bei diesen ganzen Sprüchen, wollt aber hier auch noch einen beitragen, der noch nicht aufgeführt ist, für alle, die ihren Schatz immer noch vermissen und auf eine 2. Chance hoffen:

Ask bir tiyatro dediler. Herkese bir rol verdiler en zoru bana nasipmis. Önce sev sonra unut dediler. Bense rolümü oynayamadim. Seni sevdim ama unutamadim.

Die Liebe ist ein Theater sagen sie. Allen wird eine Rolle gegeben, die schwierigste wurde mir zugeteilt. Liebe erst und vergiss später sagen sie. Ich habe meine Rolle nicht gespielt. Ich habe dich geliebt, aber ich kann dich nicht vergessen. (Übersetzung ist evtl. nicht ganz korrekt, aber sinngemäß)

Vielleicht bringt es ja einer/einem den/die Liebste zurück....

Viel Glück!