Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo zusammen,
ich habe da wieder wohl etwas ganz süßes bekommen und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand dabei helfen könnte herauszufinden, was da nun genau steht
Seni yıldızlara benzetmeye çalışıyorum yıldızlar bana kızıyor,
Seni kır çiçeklerine benzetiyorum hepsi bana bana kızıyor,
Adını aşk şiirlerine yazıyorum mısralar bana kızıyor neden bizler onun kadar güzel ve tatlı değiliz diye sana layık tek bir kelime buldum ben seni çok ama çok seviyorum....
Ich versuche, Dich den Sternen anzugleichen, die Sterne sind böse mit mir. Ich gleiche dich den Feldblume an, sie sind mir böse. Ich schreibe in Deinem Namen Liebesgedichte die Verse sind böse mit mir. Warum? Wir sind nicht so schon und süß wie sie, sagen sie. Ich habe genau ein Wort gefunden, das dir angemessen ist: ich liebe so aber sooo sehr!
Wahrscheinlich nicht ganz perfekt, aber der Sinn kommt raus, oder???
Eve hat geschrieben:Hallo zusammen,
ich habe da wieder wohl etwas ganz süßes bekommen und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand dabei helfen könnte herauszufinden, was da nun genau steht
Seni yıldızlara benzetmeye çalışıyorum yıldızlar bana kızıyor,
Seni kır çiçeklerine benzetiyorum hepsi bana bana kızıyor,
Adını aşk şiirlerine yazıyorum mısralar bana kızıyor neden bizler onun kadar güzel ve tatlı değiliz diye sana layık tek bir kelime buldum ben seni çok ama çok seviyorum....
DANKE
Liebe Grüße
Eve
Ich versuche dich mit den Sternen zu vergleichen, aber die Sterne hadern mit mir. Ich gleiche dich mit den Blumen auf den Wiesen an, aber sie verspüren denselben Groll gegen mich. Ich schreibe deinen Namen in Liebesgedichten, aber die Verse tadeln mich.
Warum sind wir nicht so schön und süss wie Sie. Ich habe ein Satz gefunden der dir würdig ist: Ich liebe dich sehr, sehr viel...
Bambina hat das alles perfekt übersetzt... ich wollte lediglich noch eine poetische deutsche Fassung von mir reinbringen.
