hallo liebe Übersetzerinnen
gerade habe ich ein SMS bekommen von meinem Schatz, könnte jemand es für mich übersetzen? wäre sehr froh und dankbar!
selam sen ben yeni geldim.halam hastaydi.bugünün aslinda bianlami yok sen benim bugünüm deil yarinlarimsin günün kutlu olsun
LG
Yildiz
SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Hallo, ich bin gerade gekommen. Meine Tante war krank. Heute hat eigentlich keine Bedeutung für mich.yildiz hat geschrieben:
selam sen ben yeni geldim.halam hastaydi.bugünün aslinda bianlami yok sen benim bugünüm deil yarinlarimsin günün kutlu olsun
Du bist nicht meine "heute"/heutigen Tagen sondern meine Zukunft . schönen Valentienstag