slm regina evet biliyorum amcamın doğum günü 1 temmuz. süpriz çok güzel olur
evet bilmiyorum ki gelebilirmiyim herşey senin elinde davet edersen olur
bilmiyorum yani ben gelmek isterim yılllık izinimi ozaman alırım eğer tabi
gelme şansım olursa izin olayını ayarlarız bu arada bu düşüncen amcamı mutlu
edeceği gibi beni de çok mutlu etti sağol yani kısaca ben gelmek isterim
sevgiler çooook öptümmmmmm kendine iyi bak
der erste satz geht ja noch...
hallo regina...ja ich weiß, dass mein onkel am 1 juli geburtstag hat...
eine überrachung ist sehr schön....
ach ohne punkt und komma, krieg ich das nicht hin...
vielleicht hat von euch da jemand mehr durchblick?!
bitte um hilfe!
DANKEEEEE!!!!!!!!
LGR:-)
bitte helfen!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Askim_
- Aga
- Beiträge: 1519
- Registriert: 31.01.2005, 09:48
- Wohnort: Steiermark
bitte helfen!
Die Entfernung mit Liebe überbrückt
es gelingt uns, ist uns geglückt
Du bist und bleibst das Glück meines Lebens
unsere Sehnsucht, das Warten...
...ist nicht vergebens!
es gelingt uns, ist uns geglückt
Du bist und bleibst das Glück meines Lebens
unsere Sehnsucht, das Warten...
...ist nicht vergebens!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: bitte helfen!
Askim_ hat geschrieben:slm regina evet biliyorum amcamın doğum günü 1 temmuz. süpriz çok güzel olur
evet bilmiyorum ki gelebilirmiyim herşey senin elinde davet edersen olur
bilmiyorum yani ben gelmek isterim yılllık izinimi ozaman alırım eğer tabi
gelme şansım olursa izin olayını ayarlarız bu arada bu düşüncen amcamı mutlu
edeceği gibi beni de çok mutlu etti sağol yani kısaca ben gelmek isterim
sevgiler çooook öptümmmmmm kendine iyi bak
Sinngemäss:
Hallo Regina, ja, ich weiss dass mein Onkel am 1.7. geburtstag hat. Eine überraschung wäre sehr gut.
Ja, ich weiss nicht ob ich kommen kann, alles sind in deine Hände, wenn du mich einladest (ich denke er meint wenn du eine Einladung schickst) es kann sein, ich weiss es nicht, ich meine ich würde gern kommen. Ich würde meinen jahres urlaub in diese Zeit nehmen, natürlich wenn ich ein Chance habe zu kommen. Jahres urlaub ist nicht so grosse Problem. Übrigens deine Idee wird mein Onkel sehr glücklich machen und sie hat bereits mich sehr glücklich gemacht, dankeschön. In kürze ich würde sehr gern kommen. in Liebe, viele küsse, pass gut auf dich .
LG
Lorin
