Kleine Montagsaufgabe! Bitte Hilfe!

Nici28 · Beitrag von **Nici28** » 30.04.2007, 07:38

Biliyorum benim almancam yok ama sen benim icin türkce cevrimei yapiyorsun ya okadar mutlu ediyorsunki beni sen cok tatlisin ya cok mükemmel bir hanimefendisin hep kalbimde olacaksin sen buna laiksin.

Ich natürlich wie immer herzlich für die Übersetzung!
LG
Nicole

Beitrag von **maria10** » 30.04.2007, 11:01

Ich weiss ich kann kein Deutsch, aber du übersetzt für mich, ja, dass macht mich sehr glücklich. Du bist eine sehr süsse und sehr einzigartige(klasse,perfekt, brilliant usw.) Frau/Dame. Du wirst in meinem Herzen sein, du bist das wert/dessen würdig.

Bitte nochmal korrigieren. Danke

Beitrag von **maria10** » 30.04.2007, 11:02

uupss. Du wirst immer in meinem Herzen sein.

hab " immer " vergessen. Sorry

Nici28 · Beitrag von **Nici28** » 30.04.2007, 11:18

Vielen herzlichen Dank an dich Maria...Ihr kleinen Übersetzungshelfer seid einfach klasse. Was würd ich nur ohne euch machen!

Beitrag von **maria10** » 30.04.2007, 11:26

Warte bitte noch auf die Korrektur, bin mir nicht so sicher, ob alles richtig ist.

:

Beitrag von **Lorin** » 30.04.2007, 18:37

Es gibt nichts zu korigieren

Höchstens eine Ergänzung........ du lässt alles für mich übersetzen Eigentlich ist der text genauso wie du übersetzt hast

Aber er meint übersetzen lassen.. Er hat dort vergessen ein "t" zu schreiben

cevrimek = übersetzen
cevirtmek=übersetzen lassen

LG

Lorin

Beitrag von **maria10** » 30.04.2007, 22:37

Vielen Dank da freu ich mich sehr drüber.