Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hmmm.... ich schon wieder und leider wieder ohne Punkt und Komma.
Wieder aus einem Lied?
"Yüregimin kiyisina vurdu minicik bir dalga susaliydim tutamadim kendimi bir canim var feda etsem sevdami bilemezsin bir acimvar anlatsam önümü göremezsin herkez unuttu beni bari sen unutma beni askim."
Ans Ufer meines Herzens ist eine winzige Welle geschlagen. Ich war mit Susa zusammen, ich konnte mich selbst nicht zurückhalten. Ich habe nur eine Seele. Wenn ich meine Seele aufopfere, kannst du meine Liebe nicht sehen. İch leide. Wenn ich es erklaere, kannst du meine Gegenwartnicht sehen. Jeder hat mich vergessen, vergiss zumindest du mich nicht, Schatz.
