" Düyalari verseler degismem sacinin teline akim benim."
Degismem = mich verändert/verändern
Aber die anderen Worte finde ich nicht.
Habt schon mal vielen Dank.
Irgentwas mit Wellblech?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
susa1
- Pilot
- Beiträge: 422
- Registriert: 27.07.2005, 18:28
- Wohnort: Hannover
Irgentwas mit Wellblech?
Ich finde nichts im Dictionary. Wisst ihr was er meint?
" Düyalari verseler degismem sacinin teline akim benim."
Degismem = mich verändert/verändern
Aber die anderen Worte finde ich nicht.
Habt schon mal vielen Dank.
" Düyalari verseler degismem sacinin teline akim benim."
Degismem = mich verändert/verändern
Aber die anderen Worte finde ich nicht.
Habt schon mal vielen Dank.
Liebe Grüße
susa1
susa1
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Irgentwas mit Wellblech?
Hallo Susa,
Dünyalari verseler degismem sacinin teline askim benim.
Die Welt würde ich nicht gegen eines deiner Haare tauschen, mein Schatz.
oder
Wenn sie mir die Welt geben würden,würde ich nicht gegen eines deiner Haare tauschen, mein Schatz.
lg
yeraz
Du konntest die Wörter im Wörterbuch nicht finden,weil 2 Buchstaben fehlensusa1 hat geschrieben: " Düyalari verseler degismem sacinin teline akim benim."
Dünyalari verseler degismem sacinin teline askim benim.
Die Welt würde ich nicht gegen eines deiner Haare tauschen, mein Schatz.
oder
Wenn sie mir die Welt geben würden,würde ich nicht gegen eines deiner Haare tauschen, mein Schatz.
lg
yeraz
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
hallo Susa,susa1 hat geschrieben:
Habe allerdings andere Wörter auch nicht ableiten können. Z.B. verseler und sacinin und teline. In meinem Buch war nichts zu finden.
verseler kommt von vermek=geben. Hier ist verseler in der Konjuktiv Form.
ver (stamm)-se(konj.)-ler(plural 3. per.)
saçinin kommt von saç=s Haar
saçinin teli (kommt von tel)= nur eines von deiner Haare
hoffe, dass alles jetzt klar ist
lg
yeraz