Eger bir gün ölürsem.
= Wenn ich eines Tages sterbe.
Tabutun icinde kefen.
=Im Inneren ein Leichentuch. ( Häh?)
Kefenin icinde ben.
=
Benim icimde sen olacaksin askim.
=
Ich habe keine Ahnung was er mir sagen will.
Vielen Dank schon mal vorab.
Irgentwas mit Leichentuch..... huch...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
susa1
- Pilot
- Beiträge: 422
- Registriert: 27.07.2005, 18:28
- Wohnort: Hannover
Irgentwas mit Leichentuch..... huch...
Ich hoffe er denkt jetzt nicht vor lauter Sehnsucht ans Sterben.
Eger bir gün ölürsem.
= Wenn ich eines Tages sterbe.
Tabutun icinde kefen.
=Im Inneren ein Leichentuch. ( Häh?)
Kefenin icinde ben.
=
Benim icimde sen olacaksin askim.
=
Ich habe keine Ahnung was er mir sagen will.
Vielen Dank schon mal vorab.
Eger bir gün ölürsem.
= Wenn ich eines Tages sterbe.
Tabutun icinde kefen.
=Im Inneren ein Leichentuch. ( Häh?)
Kefenin icinde ben.
=
Benim icimde sen olacaksin askim.
=
Ich habe keine Ahnung was er mir sagen will.
Vielen Dank schon mal vorab.
Liebe Grüße
susa1
susa1
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Irgentwas mit Leichentuch..... huch...
susa1 hat geschrieben:
Eger bir gün ölürsem.
= Wenn ich eines Tages sterbe
Tabutun icinde kefen.
=Im Inneren des Sarges ist ein Leichentuch.
Kefenin icinde ben.
= In dem Leichtuch bin ich
Benim icimde sen olacaksin askim.
= Und in mir wirst du sein,mein Schatz
