Hallo ,
wer mag mir folgende SMS büersetzen,bitte?
Vielen Dank schonmal:
Canim belki inanmayacaksin
ama vallahi param yok kontör bile alamadim o yüzden o kadar mesaj attin o kadar cagri attin
ama ben sana cevap bile veremedim ne olursun kusura bakma
DANKEEEEEEEE
LG
Ela
eine Übersetzung wäre nett-DANKE
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
eine Übersetzung wäre nett-DANKE
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: eine Übersetzung wäre nett-DANKE
Meine Liebe vielleicht wirst du mir nicht glauben aber wirklich habe ich kein Geld,deshalb konnte ich nicht mal Geld auf mein telefon laden. du hat mir so viel sms geschrieben oder bei mir klingeln lassen aber ich konnte dir nicht antworten. Bitte sei nicht böse.Elaaskim hat geschrieben:Canim belki inanmayacaksin
ama vallahi param yok kontör bile alamadim o yüzden o kadar mesaj attin o kadar cagri attin
ama ben sana cevap bile veremedim ne olursun kusura bakma
LG
Lorin
-
maria10
- Reiseleiter
- Beiträge: 830
- Registriert: 02.09.2005, 18:38
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: München
Wieder ein Versuch von mir.
Mein Schatz, vielleicht wirst du mir nicht glauben.
Aber ich habe wirklich kein Geld, habe noch kein Guthaben kaufen können,deshalb hast du sooft/soviele SMS geschrieben, angeklingelt .
Aber ich habe dir nicht antworten können. Wie auch immer, verzeih mir/Entschuldigung.
Ne olursun ??
Mein Schatz, vielleicht wirst du mir nicht glauben.
Aber ich habe wirklich kein Geld, habe noch kein Guthaben kaufen können,deshalb hast du sooft/soviele SMS geschrieben, angeklingelt .
Aber ich habe dir nicht antworten können. Wie auch immer, verzeih mir/Entschuldigung.
Ne olursun ??