Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
von dem Cousin meines Schatzes habe ich diese Nachricht an sein Heimatdorf im Net gefunden und wüsste gerne, was er schreibt.Er lebt jetzt hier, hat letztes Jahr eine Deutsche geheiratet.
Vielleicht erinnern sich einige noch an Jula's Geschichte mit dem Überraschungsbesuch.
Der Typ ist das.
Hab schon mal ein bisschen versucht, das hört sich für mich ziemlich angeberisch an.
slm tüm (ortsname).ilcemizde okadar zengin kaynaklar varki tüm (Ortsname) halkini doyurur ve issiz kimse kalmaz hatta disardan bile isci alinir ama bu kaynaklari degerlendirecek birine ihtiyac var..saygilarimla
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka hat geschrieben:slm tüm (ortsname).ilcemizde okadar zengin kaynaklar varki tüm (Ortsname) halkini doyurur ve issiz kimse kalmaz hatta disardan bile isci alinir ama bu kaynaklari degerlendirecek birine ihtiyac var..saygilarimla
Sinngemäss:
Hallo an alle (Ortsname)er, In unserem Lamndkreis gibt es so viele Quellen (Er hat nicht angegeben was für eine Sorte Quellen sind sie) dass, jede (Ortsname)er von dem was verdienen kann und niemand arbeitslos wird. MAnn kann sogar von aussen arbeiter bringen um dort zu arbeiten. Aber man braucht jemand dass diese Quellen richtig bewirtschaftet.. LG
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
