ich habe den Satzt halb verstanden aber will es genauer verstehen
kalp kalbe karsidir
falsches herz bringt durcheinander
könnte jemand es mir das verbessern?
Tesekkür
iyi günler
selamlarlar Yildiz
1Satz
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yildiz
- Tourist
- Beiträge: 142
- Registriert: 04.10.2006, 22:23
- Wohnort: Affoltern am Albis Schweiz
1Satz
Liebe Übersetzerinnen
ich habe den Satzt halb verstanden aber will es genauer verstehen
kalp kalbe karsidir
falsches herz bringt durcheinander
könnte jemand es mir das verbessern?
Tesekkür
iyi günler
selamlarlar Yildiz
ich habe den Satzt halb verstanden aber will es genauer verstehen
kalp kalbe karsidir
falsches herz bringt durcheinander
könnte jemand es mir das verbessern?
Tesekkür
iyi günler
selamlarlar Yildiz
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: 1Satz
Hi Yildiz,
das ist ein Spruch, man kann es nicht eins zu eins überetzen.. Es bedeutet Seelenverwandter..
LG
Lorin
das ist ein Spruch, man kann es nicht eins zu eins überetzen.. Es bedeutet Seelenverwandter..
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
yildiz
- Tourist
- Beiträge: 142
- Registriert: 04.10.2006, 22:23
- Wohnort: Affoltern am Albis Schweiz
Re: 1Satz
Hallo Lorin
Danke für die Übersetzung
ähm von diesem Satz heisst es Seelenverwander
da komme ich aber nicht draus
Den mein Freund schrieb dieses Satz in mein MSN als Titel
trotzdem danke für deine Mühe
LG Yildiz
Danke für die Übersetzung
ähm von diesem Satz heisst es Seelenverwander
da komme ich aber nicht draus
Den mein Freund schrieb dieses Satz in mein MSN als Titel
trotzdem danke für deine Mühe
LG Yildiz
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: 1Satz
Das musst du dann deinen Freund Fragen warum er so geschrieben hat
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"