den Brief habe ich schon fast ganz übersetzt bei den folgenden Sätzen brauche ich aber etwas Hilfe. Ich denke ich verstehe den Sinn, aber ich möchte auch den Satzbau und die Grammatik verstehen. Meinen Versuch bzw. meine Interpretation schreibe ich mal zur allgemeinen Belustigung dazu.
Ben burda sadece sana biraz yakın olmak ve para kazanıp sana sms yazmak ve sen geldiginde burda olmak için çalışıyorum.
Ich verstehe das etwa so, dass er nur dort arbeitet um mir etwas näher zu sein und Geld zu verdienen um mir sms zu schreiben und dort zu sein, wenn ich komme. richtig
Eğer sen istemıyorsan bu seneden sonra çalışmak istemiyor.
"Jahre später möchte ich nicht (hier) arbeiten, wenn du das nicht möchtest" richtig
Bende herkeş gibi kendi işimi kurmak işimin patronu olmak istiyorum.
Er möchte gern sein eigener Chef sein - na ja, wer möchte das nicht gerne
richtigBabamla konuşup birşeyler satıp seneye küçük bir market açmak istiyorum tek düşüncem ve hayatım bu aşkım.
Mit seinem Vater will er sprechen, dass er einen kleinen Laden aufmachen will , das ist die einzige Gedanke von ihm
Bitte entschuldigt, dass es etwas viel geworden ist. Vielleicht helft ihr mir trotzdem.
/Lorin..
