Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
gerade habe ich einen kurzes E-mail erhalten.
ich versuche es mal übersetzen aber bin nicht sicher..
selam. anladım. ama. sen benim diğer telefonuma sms gönderme. cünkü. o telefonu annem kullanıyor. benim numaramı sen biliyorsun.
hallo. habe verstanden. aber du hast mir auf andere telefonnummer sms gesendet, weil diese telefon benützt meine Mutter. meine eigene Nummer weisst du.
würde es gerne übersetzen lassen um zu sehen ob ich richtig verstanden habe
herzlichen lieben dank für die Übesetzung!
also ich habe es schon richtig verstanden! ich wusste dass ich auf die Falsche nummer Sms gesendet habe, kann mal passieren...
