Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Guten Morgen ihr Lieben,
ich brauche eure Hilfe hier auch mal wieder. Verstehe fast gar nix.
Mevsimlik bir cicekmisin bigün acip bigün solasin ve fasiz bir gönülemi düstünki dün hatirlanip bugün unutulasin unutulmadin eyy ömrüm her zaman aklimdasin.
Ich glaube es sind dort 100 Rechtschreibfehler drinnen.
Danke euch schon jetzt!
Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Tweedy hat geschrieben:
Mevsimlik bir cicekmisin bigün acip bigün solasin vefasiz bir gönülemi düstünki dün hatirlanip bugün unutulasin unutulmadin eyy ömrüm her zaman aklimdasin.
Hallo Kathrin,
auch dieser Spruch wurde schon übersetzt
Nur fehlt letztes Teil: her zaman aklimdasin = du bist immer in meinen Gedanken.
Cerkes hat geschrieben:Oje.. ja schwer
[fade]Mevsimlik bir cicekmisinki bir bahar acip bir bahar solasin vefasiz gönülemi düstünki dün hatirlanip bugün unutulasin.nerde olursan ol unutulmadin. sevgilerimle [/fade]
Bist du etwa eine Blume der jahreszeit das du wieder erblühst und zum Gewürz verblühen wirst. Bist du etwa einem treulosen Herzen verfallen das an dich gestern gedacht und heute vergessen wurdest? Egal wo du bist, du wurdest nicht vergessen.
haha, das sind bestimmt diese ganzen Kaugummi Sprüche.
Kann wie gesagt nicht suchen. Er baut die Seite nichtmal auf.
Danke dir Süße!!!
Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Eine SMS!
