Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ben kaza yaptim ve istedigim hic birsey olmadi para yok
problem hala cozulmedi
hastanedeydim
evet haklisin cozerdik ama arayamadim
evet yardima ihtiyacim var
evet kisaydi
evet simmiz olacak sen ne vereceksin
evet ama yakinda izinim yok
borcum var
ödeyemiyorum
para lazim
1 ay var
evet ama daha cok var
son bitiyor
ben kaza yaptim ve istedigim hic bir sey olmadi para yok = ich habe unfall gemacht und all das was ich wollte ist nichts eingetroffen, ich habe kein Geld
problem hala cozulmedi = das Problem wurde noch nicht gelöst
hastanedeydim= ich war im krankenhaus
evet haklisin cozerdik ama arayamadim =ja du hast recht, wir könnten es lösen aber ich konnte mich nicht melden
evet yardima ihtiyacim var= ja ich brauche hilfe
evet kisaydi= ja es war kurz
evet simmiz olacak sen ne vereceksin= ja, ............., was wirst du geben
evet ama yakinda izinim yok= ja, aber dem nächst habe ich keinen Urlaub
borcum var= ich habe schulden
ödeyemiyorum= ich kann es nicht bezahlen
para lazim= ich brauche Geld
1 ay var= Noch einen Monat (Zeit)
evet ama daha cok var= ja, aber es gibt viel/dauert noch lange
son bitiyor= Ende, es kommt zu Ende
simmiz hat keine bedeutung
Ich kann es Vermuten -keine Gewähr- isimiz=unsere Arbeit
unsere arbeit wird klappen. Was wirst du geben..
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
etwas länger aber wirklich ja nur Brocken
