Wer hilft mir bei einer SMS??

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kelebek27
User
User
Beiträge: 68
Registriert: 24.09.2007, 05:50
Wohnort: Leverkusen

Wer hilft mir bei einer SMS??

Beitrag von kelebek27 »

Hallo ihr Lieben,

bin noch nicht solange dabei, hab mich aber schonmal ein bisschen umgeschaut :roll:
Dabei muss ich euch mal ein echtes Lob aussprechen :mehr Klasse eure Seite!
Hab dann auch direkt ne Bitte :lachen
Hab ne sms bekommen bei der ich mir nicht sicher bin ob ich sie korrekt verstanden habe:

"seni özledim seninle ilk deva tatdim askin sevdayi".

Ich hab es mal so interpretiert:
Ich vermisse Dich seit ich zum ersten Mal deine Liebe gekostet habe. :bilmem :bilmem

So ungefähr richtig??
Lieben Gruß und schonmal Dankeschön
Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Re: Wer hilft mir bei einer SMS??

Beitrag von Kappadokier »

kelebek27 hat geschrieben:"seni özledim seninle ilk deva tatdim askin sevdayi".
Ich habe dich vermisst.Die Liebe habe ich ersten mal mit dir gekostet.
LG ,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Benutzeravatar
kelebek27
User
User
Beiträge: 68
Registriert: 24.09.2007, 05:50
Wohnort: Leverkusen

Re: Wer hilft mir bei einer SMS??

Beitrag von kelebek27 »

uuups da war ich ja ein bisschen daneben :pfeifen

aber danke für die schnelle nachricht :klasse

lg Kelebek
Antworten