, weiß nicht ob sie hier schon vertreten sind aber da sind sie mal 
Gurbette taşa yaslanmayan, evdeki halının kıymetini bilmez
Dieses Sprichwort macht einem klar, dass man die Gemütlichkeit und Geborgenheit, die man zu Hause oder in der Heimat vorfindet erst dann zu schätzen weiß, wenn man in der Ferne Sorgen gelebt hat. Übersetzung: Jemand, der sich in der Ferne nicht an einen Stein anlehnt, kennt den Wert seines Teppichs zu Hause nicht.
Hamama giren terler
Übersetzt bedeutet dieses Sprichwort wer in den Hamam geht, schwitzt. Es besagt, dass eine schwere und koplizierte Arbeit gut durchdacht werden sollte, bevor man damit beginnt.
büyük balık küçük balığı yutar
Der goße Fisch schluckt den kleinen Fisch.
Peşkeş atın dişine bakılmaz
das türkische Pedant zu einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Balcıya pekmez satılmaz
In der Türkei wird es als große Unverschämtheit angesehen, jemanden unaufgeforderte Ratschläge zu erteilen, der erfolgreich in seinem Beruf ist und sein Können unter Beweis gestellt hat. Deshalb sagt man in der Türkei: Einem Honighändler verkauft man keinen Traubensirup.
Dost kara günde belli olur
Auch diese weisen Worte bestätigen sich auch immer wieder auf der ganzen Welt: deine wahren Freunde siehst du an deinen traurigen Tagen.
So das wars erstmal
Ramona :grins2