Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
könnte mir ev jemand bei den folgenden Sätzen helfen? Irgendwie habe ich Mühe mit der Grammatik...
Schon mal vielen lieben Dank!
Marisa
"beni düsündügün ve benim icin carpan kalbin senin icin kayip olan gecip giden zaman baska bir sey degil."
"sadece insanin kalbinin iyi olmasi mutlu olmasina yetmiyor" (meine Versuch: es genügt nicht zum Glücklichsein wenn das Herz eines Menschen gut ist...)
Marisa hat geschrieben:"beni düsündügün ve benim icin carpan kalbin senin icin kayip olan gecip giden zaman baska bir sey degil."
mich zu denken und ein Herz zu haben der für mich schlägt sind für dich nur verlorene und vergene Zeit sonst nichts.
Marisa hat geschrieben:"sadece insanin kalbinin iyi olmasi mutlu olmasina yetmiyor" (meine Versuch: es genügt nicht zum Glücklichsein wenn das Herz eines Menschen gut ist...)
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
melisa
