Hallo zusammen,
ich bin mir noch unsicher beim folgenden Satz. Es wäre sehr lieb, wenn ihn jemand korrigieren könnte.hayat sana her zaman sevebileceðin ve mutlu olabileceðin birini karþýna çýkaracaktýr
Herzlichen Dank!
Marisa
"hayat sana her zaman sevebileceðin ve mutlu olabileceðin birini karþýna çýkaracaktýr"- mein Versuch: Das Leben wird dir immer jemanden gegenüberstellen der dich lieben und glücklich machen kann
"unutmayacagim" heisst doch " ich werde nicht vergessen können", nicht? Und nicht "ich werde nicht vergessen"?
Nur noch etwas kleines... bin nicht sicher
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Marisa
- Saftschubse
- Beiträge: 236
- Registriert: 05.12.2004, 21:15
- Wohnort: Zug, Schweiz
Nur noch etwas kleines... bin nicht sicher
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Nur noch etwas kleines... bin nicht sicher
Marisa hat geschrieben:
"hayat sana her zaman sevebileceðin ve mutlu olabileceðin birini karþýna çýkaracaktýr"- mein Versuch: Das Leben wird dir immer jemanden gegenüberstellen der dich lieben und glücklich machen kann
Das Leben wird dir immer jemanden gegenüberstellen, den du lieben kannst und glücklich sein kannst.
"unutmayacagim" heisst doch " ich werde nicht vergessen können", nicht? Und nicht "ich werde nicht vergessen"?
ich werde nicht vergessen=unutmayacağım
ich werde nicht vergessen können = unutamayacağım
-
Marisa
- Saftschubse
- Beiträge: 236
- Registriert: 05.12.2004, 21:15
- Wohnort: Zug, Schweiz
Re: Nur noch etwas kleines... bin nicht sicher
Yeraz, cok tesekkür ederim!!
Sevgilerle,
Marisa
Sevgilerle,
Marisa
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"