Seni cok özledim resmini gönderirmisin tatli yerlerini yerim senin
Wieder ohne Satzzeichen, tut mir leid!!
Danke schonmal für die Hilfe.
Bitte um Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Bitte um Hilfe
Kriege das nicht alleine hin, sind doch einige Wortek, die ich nicht kenne!
Seni cok özledim resmini gönderirmisin tatli yerlerini yerim senin
Wieder ohne Satzzeichen, tut mir leid!!
Danke schonmal für die Hilfe.
Seni cok özledim resmini gönderirmisin tatli yerlerini yerim senin
Wieder ohne Satzzeichen, tut mir leid!!
Danke schonmal für die Hilfe.
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Bitte um Hilfe
Ich probiere es mal.
Ich vermisse dich sehr. Die Fotos die du geschickt hast sind sehr süß. Ich könnte dich aufessen.
Liebe Grüße Betti
Ich vermisse dich sehr. Die Fotos die du geschickt hast sind sehr süß. Ich könnte dich aufessen.
Liebe Grüße Betti
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Re: Bitte um Hilfe
Hallo Betti,
danke für deine Hilfe, aber was für Fotos??? :meise Ich habe keine Fotos geschickt!!!
Mal abwarten, ob jemand noch was anderes übersetzt!
danke für deine Hilfe, aber was für Fotos??? :meise Ich habe keine Fotos geschickt!!!
Mal abwarten, ob jemand noch was anderes übersetzt!
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Bitte um Hilfe
ich vermisse dich sehr (stimmt betti)Abla hat geschrieben:Kriege das nicht alleine hin, sind doch einige Wortek, die ich nicht kenne!
Seni cok özledim resmini gönderirmisin tatli yerlerini yerim senin
Wieder ohne Satzzeichen, tut mir leid!!
Danke schonmal für die Hilfe.
könntest du mir dein foto schicken (hinter dem gönderirmisin müsste ein satzzeichen stehen süße)
ich esse deine süßen stellen (könnte vielleicht auch anders zu übersetzen sein aber das ists wortwörtlich...)
lg
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Bitte um Hilfe
Danke dir Vera, ich war wenigstens auf dem richtigen weg 
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Re: Bitte um Hilfe
Danke für eure Hilfe,
Ist özledim genau daselbe wie özleyorum?
Ist özledim genau daselbe wie özleyorum?
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte um Hilfe
Ja, wenn wir ich vermisse dich sagen wollen benutzen wir vergangenheit.. Also, seni özledim.. Es bedeutet aber für uns gegenwart.. (Ich habe dich vermisst und ich vermisse dich immer noch..)Abla hat geschrieben:Ist özledim genau daselbe wie özlüyorum?
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Re: Bitte um Hilfe
Hallo Lorin,
puh ist das alles kompliziert!!
Danke euch allen!!
puh ist das alles kompliziert!!
Danke euch allen!!
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte um Hilfe
umgekehrt, für mich auch wenn ich seni özledim also ich vermisse sagen will, sage ich immer ich habe dich vermisst und ernte komische Blicke Deshalb mansche sachen auf deutsch denke ich nicht mehr wie es in türkisch sein soll, lerne ich sie einfach auswendig 
LG
Lorin
wenn ich seni özledim also ich vermisse sagen will, sage ich immer ich habe dich vermisst und ernte komische Blicke Deshalb mansche sachen auf deutsch denke ich nicht mehr wie es in türkisch sein soll, lerne ich sie einfach auswendig LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: Bitte um Hilfe
Hallo ablacim,Abla hat geschrieben:Hallo Lorin,
puh ist das alles kompliziert!!
Danke euch allen!!
ein paar Eselsohren .. von mir.. ( Oh mann, als wenn ich die grammatik könnte.. egal )
- das Hauptwort kommt von "özlemek".
Merke dir das wenn am ende ein "m" ist es immer "meins". Meins ist eben ich...
Ben özlemek KANN also schon mal nicht richtig sein da du ICH schon erwähnt hast.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...