Designstudentin braucht Hilfe

[anneliese_s]

Hallo,

Ich bin Designstudentin und muss mich in einem Kurs mit einer türkischen Marke beschäftigen.
Jetzt versuche ich etwas darüber herauszufinden wie die Marke sich darstellt und womit sie wirbt.
Dazu habe ich einen Werbespot-Text abgetippt.

Leider schlugen alle meine Versuche das zu übersetzen fehl, ein Wörterbuch hat mir auch nicht wirklich weitergeholfen. Die meisten der Wörter finde ich dort gar nicht.

Es handelt sich um "Patlican", so eine Art Jamba schätze ich.

Sarkini calip yollican,
yarismayi kazanican,
en *Yasak* konserlerde
ön grup olup
sahnede...

Sarkini calican yollayip

yarismayi kazanip

on grup cikican sahnede

Patlican: Avea'dan bir genclik patlamasi


Es wäre wirklich toll wenn mir jemand helfen könnte, das würde mich ungemein weiterbringen.

Danke, liebe Grüße,
anneliese_s

[Lorin]

Hallo,
Ich bin Designstudentin und muss mich in einem Kurs mit einer türkischen Marke beschäftigen.
Jetzt versuche ich etwas darüber herauszufinden wie die Marke sich darstellt und womit sie wirbt.
Dazu habe ich einen Werbespot-Text abgetippt.
Leider schlugen alle meine Versuche das zu übersetzen fehl, ein Wörterbuch hat mir auch nicht wirklich weitergeholfen. Die meisten der Wörter finde ich dort gar nicht.
Es handelt sich um "Patlican", so eine Art Jamba schätze ich.

Hallo anneliese_s, idenke dass es eine Verbung von einem Telefon/Handy gesellschaft ist .. Patlican heisst eigentlich Obergine.. Und ich weiss nicht was es mit der Sache zu tun hat.. Es handelt sich eigentlich um ein Musikwettbewerb.

Sarkini calip yollican,= Du wirst dein Lied spielen/aufnehmen, (und) schicken
yarismayi kazanican, = du wirst diesen Wettbewerb gewinnen
en *Yasak* konserlerde = beim ???? Konzerten
ön grup olup = als Vorgruppe
sahnede... = auf der Bühne

Sarkini calican = Du wirst dein Lied spielen/aufnehmen
yollayip = schicken
yarismayi kazanip = = du wirst diesen Wettbewerb gewinnen
on grup cikican sahnede = als Vorgruppe wirst du auf die Bühne treten

Patlican: Obergine
Avea'dan bir genclik patlamasi = Von Avea eine Jugendexplosion

LG

Lorin

[anneliese_s]

Hallo Lorin,

ersteinmal vielen lieben Dank, dass du dir mir das übersetzt hast.

Der Werbespot den ich da abgetippt habe scheint eine spezielle Aktion von Patlican anzukündigen. Ein Gewinnspiel oder so.

Es habe auf der Website so einen Link zu "Nedir bu patlican?" gefunden. Ich könnte mir vorstellen dass das "Was ist Patlican?" heißt.
Vielleicht kannst du es dir ja mal angucken und mir kurz erklären was da steht (es ist nicht nötig mir alles einzeln zu übersetzen, das würde ich nie verlangen!).

Ich würde nämlich auch gerne wissen, warum diese Firma eine Aubergine als Logo hat...

Hier der Link:
http://patlican.ekolay.net/patlican_nedir.asp

Tausend Dank im vorraus, liebe Grüße,
anneliese_s

[Lorin]

Sie haben ein Wort spiel gemacht..

Patlayacaksin= du wirst explodieren..
patliycan ist mund art von patlayacaksin,
patlamak= explodieren
can=seele .
sie haben patliycan als patlican geschrieben..
Explodierende Seele oder so was...

LG

Lorin

[Cerkes]

Hi Annelise,

nun nach den Erläuterungen von Lorin zu den Türkischen Bedeutungen möchte ich auch meinen gemeinen Senf dazu geben wenn erwünscht.

Dieses Patlican als Logo an sich hätte genau so gut eine Gurke oder ein Fischbrötchen sein können. Es interessiert auch nicht, denn mir ist es auch z.B sowas von egal ob Jamba Jamba oder Samba heisst.
Es ist ein Werbegag und sonst nichts oder eben wie bei Jamba ein Fantasiename. Allerdings ist "Patlican" halt etwas witziger wie bei uns hier die.. sagen wir Katzenklo oder "Wurst" und der gleichen.
Technisch habe ich mir die Seite angeshen und wollte nach 20 sek nicht mehr denn sie ist nicht UTF8 fähig das heisst das nicht mal ich die türksichen Buchstaben (Firefox) entziffern kann. Die Seite bietet an Videos ala YouTube unsw hochzuladen ( "Sarkini calip yollican" ) um dann etwas zu gewinnen. Einen coolen Auftritt auf einer Bühne.. super.

Die Seite besitzt Pagerank 3 (haben meine auch) und hätte potenzial mehr daraus machen zu können.... tut es aber nicht meiner Meinung nach.
Vielleicht konnte ich etwas helfen...




biz yinede yeni gelenleri öperiz böyle dandik seylere benzemeyiz!