Ich habe wieder sms beckommen und selbstverschtendlich verstehe nur das letzte satz.DANKESCHÖN. :danke
Sevgilim gül cicegim arim balim petegim nasilsin?Ben iyi degilim. Seni seviyorum.
wieder ein sms
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
aytekin
- Pilot
- Beiträge: 317
- Registriert: 03.09.2007, 21:50
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: SCHWEIZ
wieder ein sms
Träume nicht Dein Leben,lebe Deinen Traum.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: wieder ein sms
Meine Liebe, meine Rose, meine Biene, mein Honig, meine Wabe, wie geht es dir? Mir geht es nicht gut. Ich liebe dich.aytekin hat geschrieben:Sevgilim gül cicegim arim balim petegim nasilsin?Ben iyi degilim. Seni seviyorum.
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Fatos
- Aga
- Beiträge: 1970
- Registriert: 19.12.2004, 18:16
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Gelsenkirchen
Re: wieder ein sms
Gallo aytekin ein Versuch von mir
"Meine Liebe,meine Rosen blume,meine Biene ,mein Honig,meine Wabe,wie geht es Dir?Mir geht es nicht gut.Ich liebe Dich."
lG Fatos
"Meine Liebe,meine Rosen blume,meine Biene ,mein Honig,meine Wabe,wie geht es Dir?Mir geht es nicht gut.Ich liebe Dich."
lG Fatos
-
Fatos
- Aga
- Beiträge: 1970
- Registriert: 19.12.2004, 18:16
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Gelsenkirchen
Re: wieder ein sms
oje Lorin ich war zu spät ,aber ich feu mich dass ich wohl richtig übersetzt habe 
lG fatos
lG fatos
-
aytekin
- Pilot
- Beiträge: 317
- Registriert: 03.09.2007, 21:50
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: SCHWEIZ
Re: wieder ein sms
danke Lorin, danke Fatos das war jetzt suuuuuper schnell wie immer.
Lg.an beide
Lg.an beide
Träume nicht Dein Leben,lebe Deinen Traum.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: wieder ein sms
@Fatos: 
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"