Hallo an die lieben Übersetzer,
ich scheitere hier echt mal wieder mit den Endungen...... da hilft auch kein Wörterbuch.....
Würdet ihr mir auf die Sprünge helfen?
... ise basliyorum basiniza bela olmucam artik......
bela = Missgeschick Unheil
ise = wenn, hingegen
olmucam..... Verneinung von....
Vielen lieben Dank im Voraus.
.... irgentwas mit Missgeschick..... oh... diese Endungen...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
susa1
- Pilot
- Beiträge: 422
- Registriert: 27.07.2005, 18:28
- Wohnort: Hannover
.... irgentwas mit Missgeschick..... oh... diese Endungen...
Liebe Grüße
susa1
susa1
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: .... irgentwas mit Missgeschick..... oh... diese Endungen...
Ich fange an zu arbeiten. Ich werde nicht mehr eure Sorgenkind sein..susa1 hat geschrieben:... ise basliyorum basiniza bela olmucam artik......
Lg
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: .... irgentwas mit Missgeschick..... oh... diese Endungen...
susa1 hat geschrieben: ise = wenn, hingegen
nicht das "s" ist gemeint sondern das " ş "
Iş = Arbeit
Işe = zur/mit Arbeit
Von: Olmakolmucam..... Verneinung von....
Ist sehr umgangssprachlich. Daher konntest du es nicht interpretieren.
Korrekt muss es heißen: olmayacağım
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
susa1
- Pilot
- Beiträge: 422
- Registriert: 27.07.2005, 18:28
- Wohnort: Hannover
Re: .... irgentwas mit Missgeschick..... oh... diese Endungen...
Vielen lieben Dank Lorin! 
@Cerkes: Immerhin habe ich schon die Verneinung erkannt..... *lol*
Naja.... es kann ja nur besser werden.
Nochmals danke!
@Cerkes: Immerhin habe ich schon die Verneinung erkannt..... *lol*
Naja.... es kann ja nur besser werden.
Nochmals danke!
Liebe Grüße
susa1
susa1