gelmek

[Yadira]

gelmek - kommen


Nereden geliyorsun?
Woher kommst Du?

[kelebek27]

sinemadan geliyorum. sen nereden geliyorsun?

ich komme vom kino. und woher kommst du?

[maria10]

Ben işten geliyorum, sen nereden geliyorsun?

İch komme von der Arbeit, woher kommst du?

[yeraz]

Saat kaçta geldin?

Um wieviel Uhr bist du gekommen?

[yildizatlari]

Saat on bir sularında işten geliyorum, sen ne zaman işten geliyorsun?

So um 11 Uhr herum komme ich von meiner Arbeit, wann kommst du von der Arbeit?

[maria10]

Eve geldiğin zaman beni ara.

Wenn du nach Hause kommst/gekommen bist, ruf mich an.

[yildizatlari]

Evet, eve geldim telefon edeceğim.

Ja, wenn ich nach Hause gekommen bin werde ich telefonieren.

[maria10]

Eve geldikten sonra oğlumla çay içtim.
Nachdem ich heimgekommen bin habe ich mit meinem Sohn Tee getrunken.

[yildizatlari]

Dün akşam çok geç oldu cünkü misafir geldi.

Gestern Abend ist es spät geworden, weil Besuch gekommen war.

[yeraz]

Dün akşam çok geç oldu cünkü misafir geldi.

Gestern Abend ist es spät geworden, weil Besuch gekommen war.

Was meinst du eigentlich mit diesem Satz. So sagen wir im Türkischen nicht!

Vielleicht: Dün akşam misafirler gittiğinde geç olmuştu.
Es war spät geworden, als Besuch gegangen ist.

oder

Dün akşam misafirler geldiğinde geç olmuştu.
Es war spät geworden, als Besuch gekommen ist.

[yildizatlari]

Ops ... vielleicht hätte ich es so schreiben sollen

Dün akşam çok geç oldu diye misafir geldi.

Weil Besuch gekommen ist, ist es gestern abend spät geworden.

Ist das so besser????

Dün akşam çok geç oldu cünkü misafir geldi.

Gestern Abend ist es spät geworden, weil Besuch gekommen war.

Was meinst du eigentlich mit diesem Satz. So sagen wir im Türkischen nicht!

Vielleicht: Dün akşam misafirler gittiğinde geç olmuştu.
Es war spät geworden, als Besuch gegangen ist.

oder

Dün akşam misafirler geldiğinde geç olmuştu.
Es war spät geworden, als Besuch gekommen ist.

[yeraz]

hallo Petra,

hmm ...ich glaube ,ich verstehe jetzt ,was du meinst ....dieser Satz ist grammatikalisch richtig aber als Bedeutung klingt irgendwie seltsam ...nicht falsch vielleicht aber...

Dün akşam çok geç oldu diye misafir geldi.

= Weil es gestern sehr spät geworden ist, ist Besuch gekommen

Möchtest du vielleicht versuchen,einen anderen Satz zu schreiben

lg

[yildizatlari]

*g* danke liebe Yeraz ..... manchmal ist es schwer etwas auszudrücken .... egal ob Deutsch oder Türkisch
Aber ich denke nur durch solche "Fehler" lernt man!

LG Petra

hallo Petra,

hmm ...ich glaube ,ich verstehe jetzt ,was du meinst ....dieser Satz ist grammatikalisch richtig aber als Bedeutung klingt irgendwie seltsam ...nicht falsch vielleicht aber...

Dün akşam çok geç oldu diye misafir geldi.

= Weil es gestern sehr spät geworden ist, ist Besuch gekommen

Möchtest du vielleicht versuchen,einen anderen Satz zu schreiben

lg

[maria10]

Sana sık sık gel diye söyledim, ama herhalde canın gelmek istemiyor.

Ich habe dir oft gesagt : komm, aber wahrscheinlich hast du keine Lust zu Kommen.