Liebe Übersetzer,
folgende SMS habe ich heute zum Opferfest bekommen.
Könnt Ihr mir bei der Übersetzung behilftlich sein?
Bir bayram gülüsü savur göklere gülücükler getirsin.
Öyele icten, öyle samimi, gözyaslarini bile tebessüme cevirsin.
Bayramin mübarek olsun.
Vielen lieben Dank im Voraus!
Lieben Gruß
Helga
Brauche mal wieder Eure Hilfe ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Brauche mal wieder Eure Hilfe ...
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Brauche mal wieder Eure Hilfe ...
gib eine bayram rose und über den himmel sollst du röslein erhalten.Mafo-Girl hat geschrieben:Liebe Übersetzer,
folgende SMS habe ich heute zum Opferfest bekommen.
Könnt Ihr mir bei der Übersetzung behilftlich sein?
Bir bayram gülüsü savur göklere gülücükler getirsin.
Öyele icten, öyle samimi, gözyaslarini bile tebessüme cevirsin.
Bayramin mübarek olsun.
Vielen lieben Dank im Voraus!
Lieben Gruß
Helga
so herzlich, so ehrlich sollst du von tränen zum lächeln zurückkehren.
dein bayram soll dir zuträglich sein
sorry aber recht schlau bin ich draus nicht geworden...
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Brauche mal wieder Eure Hilfe ...
aber du hast mir sehr Geholfen.. Jetzt mit deiner Hilfe zusammen können wir es vielleicht übersetzenMelisa 24 hat geschrieben:sorry aber recht schlau bin ich draus nicht geworden...
Ich ergänze nur ein Paar Sachen gib eine bayram Lächeln über den himmel, der Himmel soll Lächeln bringen.
so herzlich, so ehrlich sollst du von tränen zum lächeln zurückkehren.
dein bayram soll gesegnet sein
das rotes Teil weiss ich immer noch nicht ganz genau, ich habe es nicht richtig verstanden. Deshalb lasse ich es immer noch bei korrigieren.
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Re: Brauche mal wieder Eure Hilfe ...
Vielen Dank Ihr Zwei! Ihr habt mir sehr geholfen.
Ich konnte mit dieser SMS überhaupt nichts anfangen!
Lieben Gruß
Helga
Ich konnte mit dieser SMS überhaupt nichts anfangen!
Lieben Gruß
Helga
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)