Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich habe eine Mail erhalten und weiß nicht was ich davon halten soll!
Vielleicht hat sich jemand nur einen Scherz (Test) erlaubt und ohne persönlichen Text diese Mail losgeschickt. Mir kommt es so vor, als ob der Text nur Formsache von Windows live Messenger ist.
Möchte aber trotzdem gerne wissen was dort steht. Wenn jemand so lieb ist und mir folgendes übersetzt:
"Bu ileti, (Name)@hotmail.com tarafindan yapilanistek üzerine size iletildi. Micorsoft, bu referansta belirtilen e-posta adresinizi baska herhangi bir amacla kullanmaz ve saklamaz."
Folgendes ist fett und größer geschrieben mit einem Smily am Ende: (Benutzername) sizinle Windows Live (TM) Messenger ile iletzisim kurmak istiyor!
Vielen lieben Dank im voraus!!!!
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla hat geschrieben:"Bu ileti, (Name)@hotmail.com tarafindan yapilanistek üzerine size iletildi. Micorsoft, bu referansta belirtilen e-posta adresinizi baska herhangi bir amacla kullanmaz ve saklamaz."
Dieses Mail wurde mit dem Aufforderung von (Name)@hotmail.com geschickt. Microsoft wird ihre mail adresse nicht weiter schicken oder nicht aufbewahren.
Abla hat geschrieben:(Benutzername) sizinle Windows Live (TM) Messenger ile iletzisim kurmak istiyor!
(Benutzername) will mit ihnen über Windows Live (TM) Messenger kontakt haben..
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
