Bitte nachschauen

[Terazi]

Hallo ihr lieben Übersetzer,

ich habe nochmal etwas, habe auch schon selbst versucht, es einigermaßen sinngemäß hinzukriegen

• H.la görüstum pazar gün geleck gelince beni ara
  
  Ich habe mich mit H. getroffen. Er wird am Sonntag kommen. Ruf mich an, wenn du da bist.

Da es ohne Satzzeichen ist, bin ich mir nicht ganz sicher, ob alles so passt. Daher vorab schon mal danke für's Drüberschauen

- Terazi

[Hakan]

• H.la görüstum pazar gün geleck gelince beni ara
  
  Ich habe mich mit H. getroffen. Er wird am Sonntag kommen. Ruf mich an, wenn du da bist.

sinngemäß habe ich nichts hinzufügen..

hier > görü$mek= übertragenen sinne sich treffen, hier meinte aber sprechen (übers Telefon), oder aber Gesicht zu Gesicht reden

ich wünche euch beiden gute Reise...genießt euch die sonne

lg Hakan

[Terazi]

Danke Hakan

Liebe Grüße - ablaciğin

[Cerkes]

Hallo Ela,

gelince beni ara

H.la görüstum. Pazar günü geleck. Gelince beni ara

wenn wer da ist?

Er / Sie

[yeraz]

Hallo Ela,

gelince beni ara

H.la görüstum. Pazar günü geleck. Gelince beni ara

wenn wer da ist?

Er / Sie

hallo Cerkes,
ich finde die Übersetzung von Ela richtig.

H.la görüstum pazar gün geleck gelince beni ara
Ich habe mich mit H. getroffen. Er wird am Sonntag kommen. Ruf mich an, wenn du da bist.

gelince ist nicht nur für er/sie sondern auch für du ....sen gelince .... Und in diesem Satz passt "du" zum Zusammenhang besser

lg
yeraz

[Terazi]

Hallo ihr beiden,

danke, dass ihr euch so viel Mühe und Gedanken wegen meiner Übersetzung macht

Von den praktischen Gegebenheiten macht es schon mehr Sinn, wenn es mit du übersetzt wird, da wir wohl gar nicht unmittelbar mitbekommen werden, wann H. (also er) da ist.

Wir werden einfach am Sonntag anrufen und dann wird sich der Rest schon vor Ort regeln lassen

- Terazi

[Cerkes]

Naja.. könnte.. ist eine Auslegungssache. Mit Punkt jedenfalls nicht.
Aber konnte ja aufgelöst werden