mein erster Übersetzungswunsch :D

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
CanimDC
User
User
Beiträge: 50
Registriert: 09.12.2007, 22:34
Lieblingsort: Side & Kumköy
Wohnort: Tönisvorst
Kontaktdaten:

mein erster Übersetzungswunsch :D

Beitrag von CanimDC »

ich hoffe das ist nicht zu lang.. ist auch mein erster wunsch :roll:
wär ya sehr peinlich -.-

Sessiz bir gemi yol alir bu limandan,
gider sessizce ufuklara,bilir ki onu orada bir bekleyen var.
Durmaksizin devam eder yola.O gittikce gider ama denizler bitmek bilmez,
o bilirki sevdigi onu bekler.Bu onun gücüne güc katar ve
azgin dalgalara karsi birakmaz mücadeleyi,durmadan devam eder yola.
ister ki bir an evvel sevdigine kavusmak.O uzun denizler nihayet biter ve
sevdiginin yanina varir.Ama sevdigi pek sevinemez onun geldigine,
zalim babasi vermistir onu bir baskasina.


danke schonmal im voraus :love5 :blumchen
Seni çok seviyorum Canım benim <3

ஐBeşiktaşஐ
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: mein erster Übersetzungswunsch :D

Beitrag von Lorin »

CanimDC hat geschrieben:Sessiz bir gemi yol alir bu limandan,
gider sessizce ufuklara,bilir ki onu orada bir bekleyen var.
Durmaksizin devam eder yola.O gittikce gider ama denizler bitmek bilmez,
o bilirki sevdigi onu bekler.Bu onun gücüne güc katar ve
azgin dalgalara karsi birakmaz mücadeleyi,durmadan devam eder yola.
ister ki bir an evvel sevdigine kavusmak.O uzun denizler nihayet biter ve
sevdiginin yanina varir.Ama sevdigi pek sevinemez onun geldigine,
zalim babasi vermistir onu bir baskasina.
Ein schiff fährt leise von diesen Hafen,
Fährt er leise in der Horizont, er weiss dass jemand dort wartet auf ihn,
Ohne pause fährt er. Fährt und fährt aber es kommt kein Ende,
Er weiss dass sein Schatz wartet auf ihn. Das gibt ihn kraft und
gegen wilde Wellen gibt er nicht auf, ohne pause fährt er weiter.
Er wüscht sich dass er so schnell wie möglich zu seine Gelibte ankommen. Das lange weg hört endlich auf und
Er kommt wo seine Gelibte ist. Aber sein schatz kann sich nicht sehr freuen wenn er gekommen ist.
Ihr herzloser Vater hat sie zu jemand anders gegeben.


LG

Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Benutzeravatar
CanimDC
User
User
Beiträge: 50
Registriert: 09.12.2007, 22:34
Lieblingsort: Side & Kumköy
Wohnort: Tönisvorst
Kontaktdaten:

Re: mein erster Übersetzungswunsch :D

Beitrag von CanimDC »

ooooh vielen vielen dank Lorin :knuddel
das ist ya schön =)
hat mal mein freund geschrieben
aber er konnte es mir nicht richtig übersetzen deswgeen bin ich hier her gekommen :D

100000 dank :love5
Seni çok seviyorum Canım benim <3

ஐBeşiktaşஐ
Antworten