Hallo an alle,
hab die sms von einer freundin bekommen und hoffe mir kann das jemand übersetzen..
"nerdesin bekliyorum cano"
Vielen lieben dank schonmal
ich brauch mal eure hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Alarahan2004
- User
- Beiträge: 13
- Registriert: 16.02.2008, 19:51
- Lieblingsort: Alanya
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: ich brauch mal eure hilfe
Alarahan2004 hat geschrieben:Hallo an alle,
hab die sms von einer freundin bekommen und hoffe mir kann das jemand übersetzen..
"nerdesin bekliyorum cano"
Vielen lieben dank schonmal
wo bist du ich warte mein schatz (glaub ich, das cano dürfte eine abgewandelte koseform von canim sein)
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: ich brauch mal eure hilfe
Melisa24 hat geschrieben:wo bist du ich warte mein schatz (glaub ich, das cano dürfte eine abgewandelte koseform von canim sein)Alarahan2004 hat geschrieben: "nerdesin bekliyorum cano"
umgestellt
lg
yeraz
-
Alarahan2004
- User
- Beiträge: 13
- Registriert: 16.02.2008, 19:51
- Lieblingsort: Alanya
Re: ich brauch mal eure hilfe
Vielen lieben dank euch,mit diesem "cano" konnt ich mal so gar nix anfangen..