Erinnerungen - Hatiralar -erf.

[Lotta]

Erinnerungen

Licht durch die Vorhänge,
dort stand eben noch die Reisetasche,
nun schwebt sie mit dir über den Wolken.
Du bist abgeflogen!

Sehnsucht davor und Sehnsucht danach. Du?
Kamst und gingst, hast gelacht mit mir, geliebt mit mir, gelebt mit mir, warst aufs Neue derselbe Eine!

Keine Erinnerungen an ganze Jahre,
nur Ankunft oder Abschied,
das sind die haltbaren Gefühle.

Hier die Reste unseres letzten Frühstücks.
Du wolltest noch mal "echte" Brötchen essen.
Ich werde abwaschen, Gläser und Tassen,
die Spuren verschwimmen,
aber dein Geruch ist noch da..

Das reicht für keine Liebesgeschichte,
aber auch für keinen Mord.

Da taucht deine Maschine im Nebel weg.
Nebel? Nein, es ist der Schleier in meinen Augen..

Ankunft und Abflug .........
und dazwischen ganz viel LEBEN!

- Lotta- (von mir) geschrieben im März 2004 in Erinnerung an wunderschöne zwei Monate...


Siziyor perdelerden aydinlik,
daha demin oradaydi seyahat cantasi,
bulutların üzerinde ucmakta simdi seninle.
Hareket ettin zira artik sen!

Öncesinde hasret sonrasinda özlem. Sen?
Geldin ve gittin, benimle güldün, benimle sevdin,
benimle yasadin, yeni bir seyin aynisiydin yine sen!

Yillardan kalanların hic birisi öyle anilar,
sadece varis ya da veda,
budur metanetli duygular.

Son kahvaltimizdan artanlar burada.
Istemistin "hakiki" ekmegi yemeyi bir daha.
Bardaklari ve fincanlari yikayacagim,
birbirine karisacak izleri,
ama kokun esecek hala orada.

Bir ask hikayesine yetmez,
ama ölüm icin bile kafi gelmez.

Sis icersinde kayboluyor simdi ucagin.
Sis mi? Hayir, bu gözlerimdeki hafif kararti.

Varis ve kalkis .....
ve o arada dolu dolu YASAM!

Übersetzung von Naim (arguvan)

[tuerkiye80]

Ach Lotta was für ein schönes gedicht!!

[Judith]

da shcließ ich mich an..ein tolles gedicht und so wahr

[mashalla]

Hallo Lotta,

das Gedicht ist super schön.

LG
mashalla