mein erster Übersetzungswunsch!

[katjuschka]

hallo ihr Lieben!
kann mir jemand übersetzen was das heißt?

Esti gecti bende kavak yelleri
Esiyor hala senin basin da
Özlemin sensizlige boguldu
Gönlüm deniz,gönlüm yayla

Ne sen bana sevdali
Ne de ben sana deli divane
Avuttuk kendimizi
İste hepsi bu,hepsi bahane

vielen Dank im vorraus

liebe grüße
Birgit

[Kappadokier]

hallo ihr Lieben!
kann mir jemand übersetzen was das heißt?

Esti gecti bende kavak yelleri
Esiyor hala senin basin da
Özlemin sensizlige boguldu
Gönlüm deniz,gönlüm yayla

Ne sen bana sevdali
Ne de ben sana deli divane
Avuttuk kendimizi
İste hepsi bu,hepsi bahane

vielen Dank im vorraus

liebe grüße
Birgit

das gedicht heisst "Bahane=Ausrede"

Bei mir kribbellten Schmerterlingen im Bauch.
Bei dir kribbeln sie auch immer noch.
Deine Sehnsucht ertrank ohne dich
Mein Herz ist ein Meer,mein Herz ist eine Ebene

Weder du in mich verliebt,
noch ich nach dir verrückt.
Haben uns selber getröstet.
Das ist Allles,alles ist eine Ausrede


LG,Yaşar

[katjuschka]

Wow,
vielen Dank. das ist ganz schön schwer gewesen

danke für die Mühe

[Cerkes]

@Team - Bitte erfassen wenn nicht vorhanden!

[yeraz]

@Team - Bitte erfassen wenn nicht vorhanden!

sen merak etme olmayanlar giriyor

[Cerkes]

Aay.. cook merci canim... aliskanlik iste

[katjuschka]

hallo Cerkes!
was erfassen? wen erfassen?
ist es wegen dem gedicht?*ratlosist*

es hat mir ein Bekannter geschickt und es war quasi als Rätsel für mich gedacht, aber es war zu schwer

habe heute wieder eins bekommen, aber das hab ich hingekriegt....
würde mich freuen zu hören was hier erfasst wurde.

liebe grüße
Birgit

[Cerkes]

Hey Birgit,

nichts weltbewegendes. Das bedeutet ganz banal das ich manchmal gerne hätte, Texte in unser Archiv aufzunehmen, die z.B übersetzt worden sind.
Mehr nicht!

[katjuschka]

ach sooooo,
na dann...freut mich aber, es gefällt mir nämlich auch ganz besonders gut

liebe grüße