Glückwünsche

[askimnihat]

Mal wieder ein Übersetzungswunsch von mir. Im Vorraus schon ein grosses Dankeschön.

"Hallo meine liebe Schwägerin, hallo lieber Schwager, hallo meine kleine süsse Azra und hallo liebes neugebohrenes Baby!
Erstmal möchte ich dir liebe Ayten zur Geburt gratulieren. Tut mir leid weil ich mich solange nicht gemeldet habe. Ich hoffe, Ihr seid mir nicht böse. Wie heisst denn eigentlich das Baby? Ich hoffe, wir sehen uns bald und dass ich euer kleines süsses Baby im arm halten darf. Ich vermisse euch ganz doll und drücke euch.
Liebe Grüsse an alle. "

Ich hoffe, es ist nicht zu lang.

[Lorin]

"Hallo meine liebe Schwägerin, hallo lieber Schwager, hallo meine kleine süsse Azra und hallo liebes neugebohrenes Baby!
Erstmal möchte ich dir liebe Ayten zur Geburt gratulieren. Tut mir leid weil ich mich solange nicht gemeldet habe. Ich hoffe, Ihr seid mir nicht böse. Wie heisst denn eigentlich das Baby? Ich hoffe, wir sehen uns bald und dass ich euer kleines süsses Baby im arm halten darf. Ich vermisse euch ganz doll und drücke euch.
Liebe Grüsse an alle.

merhaba sevgili Schwägerin, merhaba sevgili Schwager, merhaba kücük tatli azra ve merhaba sevgili yeni dogan bebek!
Ilk önce sevgili Ayten, bebegin dogumunu kutlamak istiyorum. Uzun zamandir bir haber yollamadigim icin üzgünüm. Umarim bana kizgin degilsinizdir. Bebegin adi ne? Umarim yakinda görüsürüz ve ufakligi kucagima alabililrim. Sizleri cok özledim, cok cok sariliyorum. Herkese selamlar.

ps: du musst noch näher erklären wer diese schwägerin/schwager sind..

schwägerin= die Schwester deines Mannes = görümce
schwägerin= die Frau von dem Bruder deines Mannes= elti
schwägerin= die Frau deines Bruder = yenge (aber wenn ich es an dich beziehe, kann es nicht der Fall sein)
schwager= der Bruder deines Mannes=kayin birader/kayinco
schwager=der Mann von der Schwester deines Mannes = eniste
schwager= der Mann deiner Schwester =eniste (auch nicht dein Fall)

LG

Lorin

[askimnihat]

Danke liebe Lorin