sms von einer Urlaubs Beckante

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
aytekin
Pilot
Pilot
Beiträge: 317
Registriert: 03.09.2007, 21:50
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: SCHWEIZ

sms von einer Urlaubs Beckante

Beitrag von aytekin »

hallo ihr Lieben
Rosa braucht schon wieder euere Hilfe

Rosa nasilsin iyimisin biz hepimiz cok iyiyiz Almanya dan sevgilerle kendine iyiyi bak.
rosa biz de seni cok sevdik sende iyiy birisin birbirimisle s i k s i k görüselim


vielen dank im voraus
Rosa
Träume nicht Dein Leben,lebe Deinen Traum.
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: sms von einer Urlaubs Beckante

Beitrag von Seytan »

aytekin hat geschrieben:Rosa nasilsin iyimisin biz hepimiz cok iyiyiz Almanya dan sevgilerle kendine iyiyi bak.
rosa biz de seni cok sevdik sende iyiy birisin birbirimisle s i k s i k görüselim
Ich probiere mal den ersten Teil.

Rosa wie geht es dir? Geht es dir gut? Uns allen geht es gut. Ganz liebe Grüße bacg Deutschland. Pass auf dich auf. Rosa wir haben dich sehr lieb. Du bist eine sehr gute/nette.

Ist aber nur ein Versuch und der letzte Satz fehlt mir total.

LG Betti
aytekin
Pilot
Pilot
Beiträge: 317
Registriert: 03.09.2007, 21:50
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: SCHWEIZ

Re: sms von einer Urlaubs Beckante

Beitrag von aytekin »

danke dir trotz demm Betti :love5
ich habe das auch so etwa verstanden,aber ohne punkt und koma
ist es sehr schwer für mich :hmmm


Liebe Grüsse
Rosa
Träume nicht Dein Leben,lebe Deinen Traum.
Yadira

Re: sms von einer Urlaubs Beckante

Beitrag von Yadira »

Rosa nasilsin iyimisin biz hepimiz cok iyiyiz Almanya dan sevgilerle kendine iyiyi bak.
rosa biz de seni cok sevdik sende iyiy birisin birbirimisle s i k s i k görüselim

Rosa wie geht es dir? Geht es dir gut? Uns allen geht es sehr gut. Ganz liebe Grüße ausDeutschland. Pass auf dich auf. Rosa wir haben dich auch sehr lieb. Du bist eine sehr gute/nette.
Lass uns einander oft sehen/treffen


LG
Yadira
aytekin
Pilot
Pilot
Beiträge: 317
Registriert: 03.09.2007, 21:50
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: SCHWEIZ

Re: sms von einer Urlaubs Beckante

Beitrag von aytekin »

hei leute
ich liebe euch einfach
ihr seid einfach immer für mich da wenn ich euch brauche
danke dir Yadira :knuddel
Träume nicht Dein Leben,lebe Deinen Traum.
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: sms von einer Urlaubs Beckante

Beitrag von Seytan »

Oh danke dir Nadine für deine Korrektur.
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: sms von einer Urlaubs Beckante

Beitrag von Lorin »

Ich stelle den Status auf erledigt..

LG

Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Antworten