"ich freu mich sehr, dass wir bald wieder zusammen sein können. meine liebe zu dir ist endlos groß.
ich bin sehr glücklich mit dir.du bist mein ein und alles.die liebe zu dir wächst von tag zu tag. denke jede minute an dich"
danke fürs übersetzen
eine kleine sms
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Judith
eine kleine sms
bitte übersetzt mir das doch mal...
"ich freu mich sehr, dass wir bald wieder zusammen sein können. meine liebe zu dir ist endlos groß.
ich bin sehr glücklich mit dir.du bist mein ein und alles.die liebe zu dir wächst von tag zu tag. denke jede minute an dich"
danke fürs übersetzen
"ich freu mich sehr, dass wir bald wieder zusammen sein können. meine liebe zu dir ist endlos groß.
ich bin sehr glücklich mit dir.du bist mein ein und alles.die liebe zu dir wächst von tag zu tag. denke jede minute an dich"
danke fürs übersetzen
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: eine kleine sms
Denkst du bitte an den Status damit die Übersetzer wissen was sie machen sollen? Danke schön. Habe den Status für dich jetzt gesetzt.
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: eine kleine sms
Judith hat geschrieben: "ich freu mich sehr, dass wir bald wieder zusammen sein können. Meine liebe zu dir ist endlos groß.
Ich bin sehr glücklich mit dir.du bist mein ein und alles. Die liebe zu dir wächst von tag zu tag. Denke jede minute an dich"
Yakinda yine beraber olacagimiz diye cok sevincliyim. Sana karsi olan sevgim sonsuza dek büyük.
Seninle cok mutluyum. Sen benim her seyimsin. Sana karsi sevgim günden güne artiyor. Her dakika seni düsünüyorum
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Judith
Re: eine kleine sms
vielen dank euch beiden...
@seytan: das hier ist doch die übersetz-ecke..was soll man sonst damit machen??
@seytan: das hier ist doch die übersetz-ecke..was soll man sonst damit machen??
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: eine kleine sms
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: eine kleine sms
@Judith, ja, hier ist die Übersetzungs-Ecke, aber es kann ja auch sein, das die SMS schon übersetzt wurde von jemandem oder das nur noch kontrolliert werden muss und dann wissen alle User ob es sich lohnt diesen Thread anzugucken oder nicht.
-
Judith
Re: eine kleine sms
ok..ich hoffe ich denke dran..also wenn es übersetzt worden ist, dann auch makieren..
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Re: eine kleine sms
Hallo Judith,
Für dich gelten diese beiden Möglichkeiten:
Wenn du einen Text zum Übersetzen reinstellt, stellt du den Status auf "Bitte übersetzen".
Falls du selbst schon einen Übersetzungsversuch dazu gemacht haben solltest, kannst du auf "Bitte korrigieren" stellen.
- Terazi
nein, das macht derjenige, der übersetzt hat. Wenn es ein erfahrener Übersetzer ist, der sich sicher ist, dass die Übersetzung stimmt, stellt er selbst auf "übersetzt" um. Wenn es aber jemand ist, der vielleicht selbst noch lernt und/oder sich nicht ganz sicher ist, ob die Übersetzung stimmt, stellt derjenige auf "Bitte korrigieren", damit nochmal ein anderer Übersetzer drüberschaut.Judith hat geschrieben:ok..ich hoffe ich denke dran..also wenn es übersetzt worden ist, dann auch makieren..
Für dich gelten diese beiden Möglichkeiten:
Wenn du einen Text zum Übersetzen reinstellt, stellt du den Status auf "Bitte übersetzen".
Falls du selbst schon einen Übersetzungsversuch dazu gemacht haben solltest, kannst du auf "Bitte korrigieren" stellen.
- Terazi~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: eine kleine sms
Wenn es übersetzt wurde, stellt der Übersetzer den Status um, du brauchst ihn nur beim 1. mal setzen.