Wäre wohl jemand so lieb, und würde mir helfen, das zu übersetzen!!!!
neyapiyon hayat nasil gidiyo hiç gelmiyorsun nete özletme gendini fıstık
Danke euch!!! Ihr lieben
Hilfe für mein schwesterchren!!! Danke
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Crazybebeq
- Tourist
- Beiträge: 163
- Registriert: 28.06.2008, 11:14
- Lieblingsort: Antalya/Side und Konya
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Hilfe für mein schwesterchren!!! Danke
bitte das nächste mal status stellen nicht vergessen! 
was machst du wie läuft dein leben? du kommst gar nicht lass dich selbst nicht vermissen süße (fistik lässt sich schlecht übersetzen, in köln würde man sagen lecker mädsche)
was machst du wie läuft dein leben? du kommst gar nicht lass dich selbst nicht vermissen süße (fistik lässt sich schlecht übersetzen, in köln würde man sagen lecker mädsche)
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Hilfe für mein schwesterchren!!! Danke
Hallo Vera,deine übersetzung ist richtig.Du hast nur das Wort " nete" übersehen."Net" ist Internetsprache und bedeutet "MSN oder online" hiç gelmiyorsun nete=du kommst gar nicht ins MSN
LG,Yaşar
LG,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
-
Crazybebeq
- Tourist
- Beiträge: 163
- Registriert: 28.06.2008, 11:14
- Lieblingsort: Antalya/Side und Konya
Re: Hilfe für mein schwesterchren!!! Danke
Oh super lieb, danke euch beiden !!!!
!!!!