Freundschaften -erf.

[Seytan]

Freundschaften!!

Freundschaften, die verbinden
sind nicht immer leicht zu finden
Wahre Freundschaft wenn auch weit
funktioniert eine Ewigkeit

Freundschaft ist nicht Ortsgebunden
wenn sie sich einmal hat gefunden
Wahre Freundschaft ist bereit
nicht gebunden an die Zeit


Vielleicht mag mir ja jemand das tolle Gedicht übersetzen, wäre klasse. Danke.

[yeraz]

Freundschaften!!

Freundschaften, die verbinden
sind nicht immer leicht zu finden
Wahre Freundschaft wenn auch weit
funktioniert eine Ewigkeit

İnsanları birleştiren arkadaşlıkları bulmak
her zaman kolay olmuyor.
Gerçek arkadaşlıklar uzakta da olsalar
sonsuza dek sürerler.

Freundschaft ist nicht Ortsgebunden
wenn sie sich einmal hat gefunden
Wahre Freundschaft ist bereit
nicht gebunden an die Zeit

Arkadaşlık bir yere bağlı değildir
eğer bir kere bulunduysa.
Gerçek arkadaşlık
zamana bağlı olmamaya hazırdır.

ist bestimmt keine perfekte Übersetzung aber sinngemäß passt schon

lg
yeraz

[Seytan]

Oh danke Karincik, du bist ein Schatz. Wenn es sinngemäß ist reicht das ja, Gedichte sind ja nicht einfach zu übersetzen, egal wie rum.

Kocaman Öptüm Betti